Перевод maintenance note о вязкости масла

[prol 0]

Доброго времени суток.

Помогите перевести пару страниц из maintenance note к Toyota HiLux Surf 1GR-FE 02/2006 касательно вязкости масла, особо интересует сноска о 0W/20

[Javen 309]

Качество плохое, чтобы перевести

[adik74 554]

Доброго времени суток.

Помогите перевести пару страниц из maintenance note к Toyota HiLux Surf 1GR-FE 02/2006 касательно вязкости масла, особо интересует сноска о 0W/20

 

Так вроде и переводить не стОит, и так всё наглядно понятно. Возьмите любой тойотовский мануал и всё ясно станет.

[pavelzel 792]

Помогите перевести пару страниц

Не в таком же формате.

Нужен мануал в PDF формате. Снимаете защиту от копирования какой-либо программой(найдете в инете), а потом переводите переводчиком Google.

[Гость veles158]

@prol, а на американском рынке такое авто есть? Может быть там поискать?

[Вадим_69 8 129]

А вообще типичный яповский мануал

Я бы так масло использовал по нему (если нет экстравагантных условий типа прицепа, постоянной трассы >140 км/ч, участия в друг-звездах или безумного оффроуда):

Зима в городе - 0w20

Лето - 5/10w30 (с трассой), 5w20 (чисто город)

[daliban 178]

прогу надо ABBYY FineReader. из нее уже в переводчик

[prol 0]

К сожалению, не могу качественно отсканировать текст, да и винда установлена без поддержки японского.

В общем-то, лью зимой 0W-20, а летом 5W-30. По последнему всё предельно просто, а вот по 0W-20 не всё.

Почему на первом листе с указанием вязкости два графика, что за примечания и сноски рядом с вязкость. Попробую найти возможность отсканировать в пдф в лучшем качестве.

[Гость veles158]

амерский мануал

[prol 0]

вот вот, в легионовском руководстве тоже 5W-30, но на зиму хотелось бы пожиже. Прошлой зимой на -40 по 5-6 часов без прогрева стоял и заводился без проблем, масленка сразу гаснет

Изменено 18 сентября 2013 пользователем prol

[prol 0]

здесь качество получше, помогите перевести, думаю не только мне пригодится.....зараннее спасибо

стр.1.pdf

стр.2.pdf

[prol 0]

штоли, никто не поможет. жаль.

[Physicist 32]

Ну по 0W-20 скорее всего стандартная фраза, что это масло обеспечивает максимальную топливную экономичность.

[prol 0]

Ну по 0W-20 скорее всего стандартная фраза, что это масло обеспечивает максимальную топливную экономичность.

наверно да, слышал такое

[Гремлин 2]

штоли, никто не поможет. жаль.

 

А официальных переводов не существует, так что ли?