don_jenaro

На Агиповской канистре 7004, купленной в Германии, белым по-черному стояло место производства: г.Гава (Барселона). При чем здесь румыны- не понял.

ингибитор термоокислительной деструкции полимеров

не, тут другой уровень- попытка обсудить тонкости "художественного" перевода, влияющего на осознанность выбора. Если взять именно немецкий датащит и перевести искомую строку дословно, то получается: "...выполняет специальные требования спецификаций VW xxx, и было допущено поимённо ДЛЯ VW Группы..." (...506 01 erfüllt und namentlich für die VW-Gruppe freigegeben wurde) Немец в таких оборотах не напишет, это перевод не немца. И кто кого-куда допустил было не понятно.

ага, значит разобрались с импортными формулировками, итак: - если "approved"- то официальный допуск к телу, - если "meets the requirement" - то обещания блендера. (оно же "designed (especially) for... ) torcon- не понял, к чему был хухлавский перевод?

И как в данном случае верно перевести "(to be) approved"? Немецкий датащит еще более сладкий, говорит о соответствии 707 "VW WIV"у с интервалами замены 30 тык для Отто и 50 тык для Дизеля. agip 7007.pdf

Т.е. другими словами указание "VW506.01, VW506,VW503" на 7007 есть маркетинговая туфта? или что вы имеете в виду.

Хорошо, два профи-голоса за "набор букв" #1. Спасибо высказавшимся. Это был Agip 7007. Можно верить?

Вот это не знал. В принципе, переводчики датащитов, думаю тоже не в курсе этой тонкости, и для них это тождественные понятия. Может знаете как буквально на английском или немецком стандартно "звучит" тот и тот вариант?

Спросил у вальволина в тырнете про HTHSы линейки syn 5w-30. Ответили так: Dear Cyrill, thank you for your genuine interest in the Valvoline brand. concerning your question: I have contacted Valvoline USA. We do not publish this inside information to third parties. It is a company trade secret. I am sorry that we can not help you with this very specific information. With Kind Regards / Met Vriendelijke Groet Valvoline Marketing Team | Valvoline Europe, Middle East & Africa Ashland Nederland B.V. | Pesetastraat 5 | 2991 XT Barendrecht | Netherlands (Tel : +31 (0

Не хотелось бы внести элемент "субъективизма". Все три масла соответствуют А5/В5. Но добавочные допуски "разные" (а может фактически и нет ?). Если да, то какое-то из них больше превышает (улучшает, расширяет) требования А5/В5, какое-то меньше. Или я ошибаюсь?

ingen, torcon спасибо. Под "предпочесть" я скорее имею ввиду, над каким из трех масел, исходя из указанных допусков, блендер больше "напрягается" при производстве, что строже, ну и если вы видите, исходя из написанного, где больше щелочное число(а то блендеры не всегда хотят его показывать ). Эта ветка более "флудильная", поэтому написал сюда.

Гуруманы, подскажите какое из трех масел по А5/В5 предпочесть, обозначения на этикетках следующие (марки не указываю, цена +-5$ за 5л): 1. А5/В5 VW506.01, VW506,VW503 2. А5/В5 SL/ILSAC GF-3,C3,FORD-M2C-913C 3. A5/B5 CF/SM/C2/ILSAC GF-4 (В Мотор CR-Diesel, допустим)

Есть такие смазки , например toyota 08887-01206, она же под пыльник поршня.