Если коробка прошла так много без проблем, то какие могут быть вопросы?
И меня удивляет как много все копают документации, и никто не смотрит собственно каталоги Вольво
Вы посмотрите,
Где применяется масло JWS3324?
Правильно: для коробок TF80SC
каталожный номер 1161540
Что написано в описании масла?
Правильно: Масло трансмиссионное Volvo ATF V70 (1л) (AW55-50/51SN, AW50-42LE и TF80SC)
Вывод: Применять можно!
То есть совместимость со старыми коробками есть.
Обратная совместимость (JWS3309 лить в TF80SC) - тут уже можно сомневаться.