Попробуйте смазку для принтеров EFELE https://efele.ru/catalog/plastichnye-smazk/smazka-dlya-printerov-efele/
Я ее изначально брал для смазывания термоэлементов, но пластиковые шестерни ею тоже можно смазывать, проверял на своем принтере - работает отлично, шума от принтера стало гораздо меньше.